đi ngủ

Đã muộn rồi, em bé nên đi ngủ.

Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Aller se coucher : "đi ngủ" désigne l'action de se rendre dans son lit pour dormir, marquant le début du processus du sommeil.
   • Se mettre au lit : "đi ngủ" signifie également le moment où l'on cesse ses activités pour aller dormir.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đã 11 giờ đêm, tôi phải đi ngủ. (Il est 23 heures, je dois aller me coucher.)
  • Trẻ con nên đi ngủ sớm. (Les enfants devraient aller se coucher tôt.)
  • Anh ấy vừa đi ngủ. (Il vient juste d'aller se coucher.)

Utilisation avancée

• "đi ngủ sớm / đi ngủ muộn" : se coucher tôt / se coucher tard.

  • Để có sức khỏe tốt, bạn nên đi ngủ sớm. (Pour une bonne santé, vous devriez vous coucher tôt.)

• "đi ngủ đi" : (impératif) va te coucher / allez vous coucher.

  • Con ơi, khuya rồi, đi ngủ đi! (Mon enfant, il est tard, va te coucher !)

Variantes et mots apparentés

• Ngủ (verbe) : dormir.

  • Em bé đang ngủ. (Le bébé est en train de dormir.)

• Giấc ngủ (nom) : sommeil.

  • Giấc ngủ rất quan trọng cho sức khỏe. (Le sommeil est très important pour la santé.)

Synonymes

• Se coucher : aller au lit pour dormir.
• Gagner le lit (moins courant) : se rendre au lit.

Expressions idiomatiques

• Đi ngủ với gà : se coucher avec les poules — se coucher très tôt.
  • Ông cụ có thói quen đi ngủ với gà. (Le vieil homme a l'habitude de se coucher à la nuit tombante.)